TUP BULLETIN

速報710号 シンディー・シーハン、遂に9/11の真実に言及す

投稿日 2007年6月13日

FROM: Kana Koto
DATE: 2007年6月13日(水) 午前11時49分

同じことを望んでいるなら、何らかの犠牲を払うべきです。
*****************************************************************
去年5月、メルボルンで開かれた平和会議に来豪したシンディーは会議前夜
の集会で「(9/11は)オサマがやった」と述べたので、「これは大変!」と
思った私は急遽データをまとめて翌日彼女に手渡しました。それが功を奏し
て、その日のスピーチでは「オサマがやったのか誰がやったのか、私は知ら
ないが」に変わりました。

ジャージー・ガールズ(WTC犠牲者の未亡人たち)のひとり、ミンディー・
クラインバーグも「私たちだって何千時間も費やして調べた結果これだけ知
ることができた。が、大抵の市民はそこまでやる余裕がありません」と述べ
ています。これから休養を取るシンディーが復帰する頃には、9/11の真実を
求める動きをもっと力強く支援してくれることを期待しましょう。

アレックス・ジョーンズが言う「右も左も同じ穴のムジナ」また「犯人はア
メリカだけではない」という点を含め、日本国内でも当てはまる多くの大切
な指摘が両者から出されています。プリズン・プラネットの簡潔な記事では
なく、インタビューを聞き取って翻訳しました。どうぞ、ご一読ください。

千早/TUP翻訳メンバー

May Earth be Filled with Peace and Happiness!
*****************************************************************

—————————————————————
シンディー・シーハン
「ツイン・タワーの崩壊は制御爆破のように見える」
反戦運動の象徴、9/11の新たな調査要求を支持
アレックス・ジョーンズ インタビュー
2007年5月30日(紹介記事の日付は31日)
—————————————————————

アレックス・ジョーンズ(以下AJ): さて、次の話題です。アメリカの人々
も世界の人々も戦争はご免です。エリートたちはそれを充分知っている。で
も戦争は、他国に対してというより世界中の人々を相手に闘われています。
イラクへの攻撃は彼らが利益を得るためであり、警察国家の推進であり、一
般市民をコントロールするためであり、大量な石油の獲得、何十億ドルもの
入札なしの兵器売買や受注契約に他ならないのです。

チャールズ・ジェフ・スティーヴや他の何人もが(電話でアレックスと話す
のを)待っていますが、もうあと10分ほど待っていてください。ここでシン
ディー・シーハンと話をしようと思います。ドラッジ・レポート(注1)の見
出しにも使われた“注目を浴びたいだけの売女”の“いい厄介払いだ”など
という表現がここの処ネットで飛び交っているからです。

彼女の息子さんは亡くなりました。民主党がシンディーを抱え込んでというか、
取り込もうとする前に彼女をインタビューしたことがあります。シンディー
が最初にこのラジオ番組、ジェネシス(注2)の番組で「この戦争が如何に不
正か」を訴えたのを覚えています。それで奴らは彼女のやっていること、息子
の思い出や彼女が成し遂げてきたことを破壊しようとしました。

それはまるで9/11の真実を取り上げたロージー・オドネル(注3)が「番組か
ら降板させられた」というエセ報道と同じで、ロージーに言わせれば「真実
をぶち壊そうとする彼らの検閲がひどすぎるので、自分から降りたのだ」と。
ロージーは自分の信念のために勇敢に立ち上がったが、それをペンタゴンや
ペンタゴンに雇われたフォックス・ニュースが奪おうとしたと、それはまた
今日の別の話題なんですが。

ではここでシンディーに登場してもらいましょう。彼女は、私の目の前にあ
る記事に書かれたようにあきらめた訳ではないと、でも民主党と協同してい
る“平和運動と称されているもの”から抜けるのだと言っています。反戦運
動が政治権力とセットになっている限りはOKだと。でも今ヒラリー(クリン
トン)に(大統領)職をやらなくちゃとか、主戦論者たちがイランを攻撃し
たがっていて、そのあたりの連中がシンディーの悪口を言い始めた。1年前は
みんなから愛されていたのに、今では「シンディーはとんでもない奴だ」と。
これは2大政党が両方とも(陰の権力者たちに)操られている証拠なんですが、
シンディー、出演してくれてどうもありがとう。

シンディー・シーハン(以下CS): ありがとう、アレックス。またお話でき
て嬉しいです。

AJ: ここ2、3年公けに活動してきて、この戦争が国際的な犯罪であり侵略戦
争であると訴える最前線でその目玉としてやってきて、それがどんなだった
のか、また2、3日前にどうしてあんな発言をするに至ったのかを聞かせてく
ださい。

CS: ケイシー(イラクで戦死したシンディーの長男)が亡くなってから、
ケイシーが死ぬ前にやるべきだったことなんですが、私はこの国のこと、こ
の国がどんなことをしているかを調べ始めました。専攻が歴史だったので、
漠然とした認識はありました。でも誰も、大学ですら歴史をちゃんと教えて
はいないんです。私たちは、いいとこ取りの「如何にアメリカは素晴らしい
国か」という話しか教わっていないんですよ。それで私は調べ始めて「反戦」
の立場から、現在の「反帝国主義、反ファシズム、反企業主義の私」へと進
化してきました。それらは、この闘いや米国が持っている性質なんですが。

それからさっきあなたが、民主党が私を「取り込んだ、あるいは取り込もう
とした」と言ったときにビックリしましたが、民主党が「左」と呼ぶ反戦運
動を、この国の反戦派内の左派を“選挙で勝って議会を掌握せんがため”に
利用したことは間違いないと思います。それから彼らは先週、私たちを完全
に裏切りました。民主党が(1200億ドルの戦争)資金を出す法案を通してし
まったときに私は民主党を離れ、民主党とのすべての繋がりを、その頃には
もう随分薄っぺらなものでしたけれども持っていた繋がりを全部切り、民主
党員の座を放棄しました。そうしたら左派と呼ばれている連中が積極的に私
に対する中傷を、まるで右派がここ数年やっていたのと同じくらい卑劣にや
り始めたんです。でも、そんなものはいらない。私の貯金やエネルギーを全
部使って、健康まで犠牲にしてこの国をよりよい国にしようとしてきたのに。
でも実はその国は私に助けてほしくなんかない。だったらなんで私はそんな
もののために自分を殺そうとしてるのか、って思ったんです。

AJ: 闘いのなかで、ときに意気消沈させられることがあるのはよくわかりま
すよ。でも2日前に「イラクにいる我が軍の男女を、ほかの“ケイシー”たち
の命を、活動を通して救うんだ。そのためにはやめる訳にはいかない」って
気づいたあなたの別の声明を見て、これでハッキリしたなと。これはアメリ
カ人全員に対する警鐘だったんです、右だの左だのというパラダイム(理論
的な枠組み)は偽の、マトリックスのような幻想に過ぎないという警告なん
だ。

主要な世論調査ではアメリカ人の80%近くがイラクからの撤退を、戦争終結
を望んでいます。だから国民はシンディー、あなたに味方しているんですよ。
民主的な組織というだけで、共和党の仕組みのひとつである軍産複合体とい
うハヤリに(民主党は)乗っかったんです。1ヶ月ほど前に出た世論調査結果
を見てみるとブッシュの支持率は議会のそれと似たようなものだったが、民
主党の支持率は 2、3ヶ月前はもっとよかった。でも今はそれも急落している。
だから僕は、これは多くの人たちにとって精神的に子供時代の終焉というか、
「おやまぁ、あいつらは私たちが何を欲しているかなんて全然関係ないんだ。
アメリカは“自由の国”なんかじゃない」ってことに気づく過程だったんだと
思うんですよ。

CS: まったくもって私たちは世界中で物笑いのタネです。世界の人々は、ア
メリカ人の大半がイラクからの撤退やジョージ・W・ブッシュ政権がなくなる
ことを望んでいることを知っているけど、占領も政権もまだそのままですよ
ね。もしもアメリカ人の80%が私の側なら、アメリカ人の80%が私の言うこ
とに賛成して私が「こうなってほしい」と思うのと同じことを望んでいるの
ならば、その 80%のアメリカ人は何らかの犠牲を払うべきです。実際に何か
を犠牲にして行動している人たちを、ただコンピューターの前に座って批判
するのではなく。

人道問題に関しては、私は絶対にサジを投げたりはしません。この世には、
アメリカの大企業と軍の帝国主義のために人生をメチャクチャにされたり、
土地や家族を奪われている人がたくさんいます。私は彼らのために闘うし、
アメリカの中にもまだ肯定的な影響力が残っていると思いたいです。

AJ: 世界中の人たちが「何が起こっているのか」について本当に目覚めてき
ているのは事実です。でもハッキリさせておきたいのは、それにシンディー、
あなたにもわかってもらいたいんですが、僕たちが「米帝国主義」と言うと
き、そこには他国の利害関係や多国籍企業もからんでいて、ハリバートンは
今やデュバイだし(最近「本社をヒューストンからデュバイに移す」と発表
した)。そういう(他国を含めた)連中がアメリカを原動力として、また世
界支配の最前線として利用しているんです。だからそこで「アメリカがやっ
ている」という言い方をしないことがとても大事だと思うんですが、その点
はいかがですか?

CS: もちろん、私たちの政府の支持と承認と協力を得たアメリカの財界が
やっていることだと思いますが。もし米国市民が「何が起こっているのか」
に気づいていたら、ちゃんと知らされていたならばみんな唖然として、単に
イラク戦争やジョージ・ブッシュに反対するだけじゃなくて実際にこの国を
動かしているものに反対するはずだと思います。だって、ブッシュなどはこ
の国の根底に横たわる癌の“症状”にしかすぎないんですから。

AJ: えぇ、まさにおっしゃる通りの癌ですね。それからいつもウンザリさせ
られてるんですが、ジョージ・ブッシュが何か悪いことをしても保守派には
それが見えない。なぜって彼は保守派だとみなされているから。そして民主
党が悪いことをしても、リベラル派は何がどうあろうと彼らを擁護する。こ
れは隷属化の手法なんですよね。

CS: それに今のリベラルって何ですか? ヒラリー・クリントンがリベラ
ルっていうけど、それはその言葉にとってまさに醜態(「リベラル」という
言葉がひどい使われ方をしているということ)ですよ。あなたが先程言った
ように、彼女は “戦争好きのタカ派”で“主戦論者”です。たとえばジョン・
マケインやルディー、そう特に、おそらくとてもふさわしいのがルディー・
ジュリアーニ(注4)ですが、彼らと彼女との間にはほとんど違いがありま
せん。

AJ: その2人とはホントにそっくりですよね、2人が男で1人が女だというだ
けの違いだ。

CS: そうです。

AJ: 9/11についてですが、レイ・マクガヴァン(注5)も呼びかけているよ
うな独自の調査とか(WTCの下で)溶けた鉄がたまっていたなどの様々な疑問
についてこれまでにも随分訊かれたと思いますけれど、民主党関連の人間か
ら「そういう話をしないように」というような働きかけがあったのかどうか、
興味があるんです……イスラエルの利益についてもなんですけど。それから
今やあなたは、実はあなたがその一部でもなかった組織から離れましたが、

CS: えぇ、そうです。

AJ: 僕が「取り込もうとした」と言ったのは、彼らがあなたの発するメッセ
ージを勝手に利用していたということです。それで今、ここで率直に9/11の
調査やイスラエルに関して何か言いたいことはありますか?

CS: アレックス、あなたもご存知でしょうけれども、私だって9/11の正当で
独立した調査を要求しているんですよ。9/11の、事実に基づいた独自の調査
を要求しているジャージー・ガールズの嘆願書に署名もしましたし。9/11の
調査委員会やその報告書は完全な茶番で、(真実を隠す)カモフラージュで
しかないと思っています。だから今言ったように、よりよい調査、というよ
り 9/11事件の本当の調査を要求しています。だって公式のはホントにお笑い
種(ぐさ)でしかなかったんですもの。

それに「私たちがアラブやモスリムの国々とこんなに問題を抱えている理由
のひとつは、イスラエルのパレスチナに対する政策に米国が圧倒的な支持を
与え続けているからだ」という考えを、私は断固として守り続けてきました。
その見方を 100%支持してきたし、言ったし、その主張をこの先も貫きます。
私たちの政策はイスラエル政府のためだけでなく、あそこに住むすべての人
たちのためでなければいけない。と同時に、ユダヤ人やイスラエルに住む人
々の中にも「イスラエル政府はパレスチナ人に対して圧制的だ」という見方
に賛成している人がたくさんいることも知っています。パレスチナはイラク
同様に占領されていると思うし、世界はその占領を終えるよう要求していま
す。

AJ: 特に9/11についてですが、あなたが別のというか初の独立した調査を要
求している理由は何ですか?

CS: なぜかって、だってもうひとつの方はただの、えぇっと、ひとつには
ジョージ・ブッシュとディック・チェイニーがお手々繋いで密室で宣誓もし
ないで証言したでしょ。そういう人たちの証言は公開で、すべて公開にして
やった方がいい。それにあの日のことは、どうも辻褄が合わないことが多い
んです。

AJ: 具体的にどんなことで……

CS: あの〜、ここで私は「『政府がやった』と知っている」とは言いません
よ。だって私はまだわかっていないんだから。でもそれがわかっていない唯
一の理由は、他の人たちにはあったような(この事件を)調べる時間が私に
はなかったからなんです。

AJ: でも今「いくつか辻褄が合わないことがある」って言いましたよね。ど
んなことに疑問を持ちましたか?

CS: そうですね、どうして空軍が何故あんな訓練をあの日、していたんで
しょう? どうしてあの日が、連邦航空局(FAA)の親玉がその職に就いた
初日だったんでしょう?(注6) それにどうして管理が、航空機と連絡が取
れなくなったら為されるはずの自動的で強制的な制御が――軍用機が阻止す
るはずなのに、出動しなかったでしょ。それは本来、ホンの数秒のうちに行
われるはずなのに。ということはその命令が、いや私の知る限り、それにあ
なたの方が私よりずっとお詳しいと思うけど実は命令ですらない、(「こう
いう事態に直面したら、必ずこうする」と決められた)義務なんですから。

AJ: デフォルト(あらかじめ設定されたもの)ですよね。

CS: でも私の知る限りにおいて、あのFAAの人は、あの日FAAのトップに
なったばかりの人がその自動的に遂行されるはずの命令を変更することが出
来た。

AJ: えぇ、それが実際あの日に起きたことでした(軍用機がすぐに出動しな
かった)。それにもちろん、ジェット燃料が燃える温度よりずっと高温の熔
けた鉄が(WTCの)地下に何ヶ月もあったこととかは?

CS: そうです。それに私にもあれは確かに制御爆破解体だったように見えま
す。私は専門家じゃないけど。

AJ: えぇ、でも……

CS:  私はとにかく調べている時間がなかったんです。でもあれは、素人目
ですが、私には本当に制御解体のように見えます。わかるでしょ、私は常識
的な目で見て言ってるんです。専門家ではないけど、常識的に見て。

AJ: でも数多くのエンジニアや科学者たちが制御解体だと言っているし、消
防士や警官たちがビデオの中で「(ビルが)じきに倒されるから( it was
going to be brought down )、もっとうしろに下がりなさいと言われた」
と語っているんですよ。

CS: でしょ。だから本当にたくさんの疑問があるんですよ。

AJ: それにバンカー(ホワイト・ハウスの地下壕)にはブッシュがいて、い
やチェイニーがいて、すべてを統制管理していた。ノーマン・ミネタ(当時
の運輸省長官)が「命令は依然として有効か」という会話を目撃した証言を
しています(注6)。

CS: ね、さっき言った通りあなたの方が本当によくご存知です。私はずっと
ホントに忙しかったから、ずっとイラク戦争の数々の嘘を叩いていたから。
それと9/11が繋がっているのはわかっていますよ。でもね、今こうして時間
を取ることにしたので9/11についてももっと徹底的に調べられるかもしれま
せん。それに何人か著名な人々が「あれは内部犯行だったと思う」と言って
いますからね。

AJ: 最後の質問ですがシンディー、あなたのウェブサイトについて、みんな
があなたに対してどんな支援が出来るのか、それから今後のプランについて
も話してください。でもここでちょっと言わしてください、あなたの見解を
聞きたいんで。今、偽のネオ・リベラルの上層部や、腐った民主党を擁護し
て食べてる連中があなたを攻撃していますけれども、総体的にアメリカの人
々はあなたを支持しているし、総体的にもうみんな民主党にもウンザリして
います。だからこそ彼らの支持率が海の底に沈みゆく鉛のようだし。

CS: えぇ、たくさんの人たちが支持してくれているのは知っています。でも
みんながこの運動に関わる余地があることも知っています。だから私は今
ちょっと脇へどいて、他の人たちが活動するスペースを作るんです。で、私
のサイト・アドレスは「キャンプ・ケイシー・ピース・インスティテュート.
org(注7)」です。私たちスタッフ――アシスタントが一人います、私の妹
ですが。私たちは今月引っ込みます。それから戻ってくるつもりですが、別
の立場というか別の方向からやってみようと思っています。私は今壁にぶち
当たったんだと思うけれども、私がこの平和運動の中で何が出来るのかとい
う点でも。だから今後はちょっと違う風にやってみようと思っています。私
たちはブッシュ政権の致命的な弱点につけ込みましたが、今度は別の角度か
らもっと……

AJ: ブッシュがハリウッドの、カウボーイのセットをもうじき去るって聞き
ましたよ。

CS: えぇ、ダラスに引っ越すんだって聞きました。

AJ: チェイニーが住んでるところに。だからもうブッシュはカウボーイの
セットはいらなくなるんだと思いますが、

CS: えぇ。私が買ったテキサス州クロフォード(ブッシュの自宅・牧場があ
る町)の土地も売ろうと思います。キャンプ・ケイシーは人々の思い出や心
の中に永遠に残るけれども。ホラ、こないだ私は「ケイシーは無駄死にした」
と言いましたけれども、たくさんの人たちがeメールしてきて「彼の死は私が
活動するきっかけになった、ひらめきを与えてくれたんです」と私の弁を否
定してくれました。今後もみんなが真実や平和や説明責任を求めて闘い続け
ることで、ケイシーや他の人々の死に敬意を表し続けてほしいと願っていま
す。

AJ: 同感です。ところであの土地は、あなたたちが泥道で抗議活動をするの
は違法だという特別な法案を郡が通過させてしまったから買わなくちゃいけ
なかったんですよね。

CS: ドブで、ドブですよ。

AJ: えぇ、要するに群の中のどこでもダメだって。だから買わなくちゃいけ
なかった。失礼ですが、あれを買うのにいくら払ったんですか?

CS: 5万2500ドル払いました。そのあと何万ドルも整備・改良するために使
いましたし。だから、メチャクチャなものでない限りどんな申し出も考慮す
るつもりです。

AJ: 反戦派の人の手に渡ってキャンプ・ケイシーが歴史的な場所として保た
れたら、ねぇ、私たち人類が種としてこの先100年生き延びられたらそこに記
念碑なんか立てられて、そういう歴史的な場所になっていることを保証しま
すよ。

CS: そうなるといいですね。今から100年後も種として生き延びていること
も、そう願いたいです。

AJ: ホントにそうですね。今はくたびれ果てているのは重々承知しています
が、1ヶ月ほど休養を取ったら、今度はたっぷり1時間はかけてこれまで経験
したことを話してもらいたいと思いますが、えぇっと、これまで表立って闘
い始めてもう3年でしたか?

CS: えぇ、もうすぐ。始めたのが2004年の7月4日でしたから(7月4日は
米国の独立記念日)。

AJ: 1ヶ月も休んだら、あなたはもっと強くなって戻ってくると思いますよ。
僕なんか休みといったら、1週間以上の休みなんてここ12、3年取っていませ
んから。

CS: あ〜ら、何てことでしょう!

AJ: えぇ、僕も絶対休養が必要です(苦笑)。でもねぇ、僕の場合、僕は怖
いんですよ。以前1週間休みを取ったときに、ゆったりとした途端、逆に完璧
に疲労困憊してしまって。僕は「やり続けるか倒れるかしかない」という、
所謂キャッチ22(絶体絶命のジレンマ)に陥ってしまったんだな。でも本当
にあなたのために祈っていますよ。シンディー・シーハン、今日来てくれて
ありがとう。そしてあなたは本物の素晴らしい騎兵です、敬礼します。

CS: あなたが言ったように、今度またもっと長くお話できるといいですね。

AJ: 神の祝福がありますように。

CS: えぇ、あなたもね、アレックス。どうもありがとう。

AJ: シンディー・シーハンでした。電話で待ってる方たち、そこで待ってて
くださいね。コマーシャルのすぐあとですから。

(翻訳・千早/TUP)

注1) ドラッジ・レポート Drudge Report
http://www.drudgereport.com/
「ゴシップで喰っている政府の回し者」とも言われるマット・ドラッジのサ
イト

注2) ジェネシス Genesis Communications Network
http://www.gcnlive.com/genesis/
アレックス・ジョーンズやウェブスター・タープリー、『ルース・チェンジ』
のラウダー・ダン・ワーズの番組を放送しているジェネシス・コミュニケー
ションズ・ネットワーク(放送網)

注3) ロージー・オドネル Rosie O’Donnell
エミー賞を11回も取っているアメリカの女優、タレント、コメディエンヌ。
米ABC・TVのトーク・ショー “The View” に複数いるホストのひとりだった。
元々反戦派、反ブッシュ的発言をしていたが、今年3月頃から同番組で9/11の
真実や、WTCで救助活動などをして病気になったり死にかけている人々がいる
問題を取り上げたことから非難を浴び、攻撃された。ロージーのブログ
http://www.rosie.com/
からは、9/11の真実を追究するサイトへのリンクが張られている。

注4) ジョン・マケイン John McCain はアリゾナ州選出の共和党上院議員。
ルディー(ルドルフ)・ジュリアーニ Rudy(Rudolf) Giuliani はニューヨーク
の前市長。9/11発生時に、その職にあった。両者とも2008年の米大統領選に
向け、共和党内で立候補している。

注5) レイ・マクガヴァン Ray McGovern
勤続27年の元CIAベテラン分析官。2003年1月に「正気を求める経験豊富な諜
報のプロたち」(Veteran Intelligence Professionals for Sanity、略称
VIPS)」を仲間とともに発足させ、イラク侵略へと向かうブッシュ政権の批
判をした。9/11の真実についてマクガヴァンは当初不可知論者だったが、デイ
ヴィッド・レイ・グリフィンの著書『9/11調査委員会報告:削除と歪曲の書』
( “The 9/11 Commission Report: Omissions and Distortions” )を読んで
同氏の主張を信じるに至り、委員会の報告はとんでもない隠蔽だという確信
の下に、それに代わる正当な調査を要求している。

注6) 9/11当日が、連邦航空局(FAA)の全米業務管理部長として勤務する
初日だったベン・スライニー(Ben Sliney)のことを指していると思われる。
映画『ユナイテッド93』に彼自身の役で出演した。
参照記事の記述(英文)
“Sept. 11 is Sliney’s first day on the job as national operations
manager,”

Part I: Terror attacks brought drastic decision: Clear the skies
http://www.usatoday.com/news/sept11/2002-08-12-clearskies_x.htm より

注7) TUP速報591号
9/11の公式発表は「でっち上げだ」とエキスパートが主張
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/640 参照

注8) シンディーのサイトURL
http://www.thecampcaseypeaceinstitute.org/
現在そこにアップされている写真、シンディーと共に写っているのが妹の
ディディ・ミラー(Dede Miller)。

原文URL:

紹介記事は

Cindy Sheehan: Twin Towers’ Collapse Looked Like Controlled Demolition
Anti-war icon supports move for new investigation into 9/11
Paul Joseph Watson
Prison Planet
Thursday, May 31, 2007
http://www.prisonplanet.com/articles/may2007/310507cindysheehan.htm

ですが、インタビューはこちらで聞けます(英語)。
http://prisonplanet.com/audio/300507sheehan.mp3

※リードを含めた全文を、TUP速報のURL
http://www.egroups.co.jp/group/TUP-ML/
乃至はこの記事配信時に作成される当該ページのURLを添えたうえ、利益を生
じない形での転送・転載に限り許可します。