TUP BULLETIN

チェルノブイリ被害の全貌

投稿日 2013年4月26日

出版社: 岩波書店 (2013/4/27)
ISBN-10: 4000238787
ISBN-13: 978-4000238786
発売日: 2013/4/27
著 者:アレクセイ・V.ヤブロコフ (著), ヴァシリー・B.ネステレンコ (著),
アレクセイ・V.ネステレンコ (著), ナタリヤ・E.プレオブラジェンスカヤ (著),
星川 淳 (監修, 翻訳), チェルノブイリ被害実態レポート翻訳チーム (翻訳)
価 格:¥5,250

1986年のチェルノブイリ原発事故は、北半球全体に膨大な放射性物質を飛散させ、人間と生態系に即時から中長期にわたる放射線被曝をもたらしました。とりわけベラルーシ、ウクライナ、ロシアの被害は深刻で、汚染地では健康な子どもの割合が20%以下になったと言われるほどです。
しかし、IAEA(国際原子力機関)やWHO(世界保健機関)による「公式」な報告は組織的に事故の影響を過小評価し続けてきたため、被害の実態を知る医師や研究者たちが強く異を唱えるようになりました。それらの声とデータを徹底的に拾い上げたのが、ゴルバチョフの科学顧問を務めたアレクセイ・ヤブロコフ博士とベルラド研究所の創設者であるヴァシリー・ネステレンコ博士が中心になってまとめた本書『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』です。
「フクシマ以後」を生きる私たちに本書が与えてくれる教訓の1つは、大規模かつ継続的な被曝の影響が甲状腺がんにとどまらず、幅広い疾病や症状として表れることであり、それらに対する適切な監視と手当てを行うには国内外の英知と資源を結集しなければならないことです。 (訳者からのメッセージ)
なお、紙の本には収めきれなかった以下の情報をネット上で公開しています。岩波書店の HP 上にある本書の情報ページから閲覧できますので、ご利用ください。

NYAS版に、今回新たに加わったロシア語の最新情報を加えた、本書の原文
本書に掲載されている解説・訳注以外の、より広い項目を網羅した訳注
参照文献一覧

(TUPから参加:藤澤みどり、藤谷英男、寺尾光身、荒井雅子、キム・クンミ)

これは誰の危機か、未来は誰のものか

投稿日 2011年12月22日

著者:スーザン・ジョージ
訳者:荒井 雅子 (TUP)

単行本: 320ページ
出版社: 岩波書店 (2011/12/22)
ISBN-10: 4000229176
ISBN-13: 978-4000229173
発売日: 2011/12/22
価 格:¥ 2,520

金融の崩壊、格差の拡大、貧困層の増大。この危機をつくったのは私たちではないが、この危機を突破するのは私たちにしかできない。『なぜ世界の半分が飢えるのか』の著者が、現在の食糧・水・環境問題の危機的状況を平易に解説、生存可能性の未来へと私たちを導く。著者は言う。「一刻の猶予もない。立ち上がるしか、道はない!」

ウィキリークスの時代

投稿日 2011年6月28日

著者:グレッグ・ミッチェル
訳者:宮前 ゆかり(TUP)
発行:岩波書店
日時:2011年6月28日
米軍ヘリのイラク市民銃撃ビデオや米国務省外交公電の暴露などで世界中を揺るがしている「内部告発サイト」.その登場は,報道に関する既成概念を一変させ,「国境を越える新しい言論界」への道を開いた.ウィキリークス現象の全体像を鮮明に記録し,その歴史的意味を明らかにする,米国の著名ジャーナリストによる同時代的報告.

爆撃

投稿日 2010年8月4日

著者:ハワード・ジン
翻訳:岸本 和世、荒井 雅子
単行本(ソフトカバー): 72ページ
出版社: 岩波書店
発売日: 2010/8/4
(TUP:岸本和世、荒井雅子)

パリのモスク―ユダヤ人を助けたイスラム教徒

投稿日 2010年7月25日

著者:カレン・グレイ・ルエル、デボラ・ダーランド・デセイ
翻訳:池田真里
単行本: 56ページ
出版社: 彩流社 (2010/7/15)
発売日: 2010/7/15
(池田真理/元TUP)

冬の兵士–イラク・アフガン帰還米兵が語る戦場の真実

投稿日 2009年8月19日

反戦イラク帰還兵の会/アーロン・グランツ(著)

TUP(翻訳)

単行本: 305ページ

出版社: 岩波書店

発売日:2009/8/19

価格:?1995

ガザ通信

投稿日 2009年3月4日

サイード アブデルワーヘド Said Abdelwahed (原著)
岡 真理, TUP(翻訳)
志葉 玲(写真)

出版;青土社、2009/03

いま、イラクを生きる―バグダッド・バーニング〈2〉 (単行本)

投稿日 2006年7月4日

リバーベンド (著),
リバーベンドブログ翻訳チーム (著),
出版社: アートン (2006/07),
ISBN-10: 4861930227,
ISBN-13: 978-4861930225

(TUP: 池田真理、金克美)

暗闇のなかの希望―非暴力からはじまる新しい時代 (単行本)

投稿日 2005年3月4日

レベッカ・ソルニット (著),
Rebecca Solnit (原著),
井上利男 (翻訳),
出版社: 七つ森書館 (2005/03),
ISBN-10: 4822805964, ISBN-13: 978-4822805968

(TUP: 井上利男)

世界は変えられる 2 戦争の被害者って? 加害者って? (単行本)

投稿日 2004年10月4日

TUP(平和をめざす翻訳家たち)監修
ISBN4-8228-0489-5

七つ森書館