原文はイラク連帯キャンペーン(1)という英国の団体が2008年7月25日に掲載したフセイン・アル＝アラクさんが書いた文章です。なお、このサイトは国連への署名提出を予定していて、このサイトで署名することができます。
【末尾(2)参照。】

冒頭にある「頭がない、頭が二つある、目が一つしかない、うろこ状の皮膚を持つ、あるいは手足がない」については、そのまま訳しています。原文から正確な病名などはわかりません。

このサイトに掲載されているファーティマは、既に三歳で亡くなりました。頭が二つあるように見えたのは、大きな腫瘍が出来ていたためと言われています。

彼女の写真が世界に訴えかけるのは何でしょうか。たくさんの先天性疾患とガンや白血病の多発。ファッルージャで起きていることは、イラク各地で起きていること、明日のガザ、あるいは未来のどこかの地で繰り返されること、そうであって良いはずがありません。

英国ではスカイテレビだけでなくガーディアン紙やインデペンデント紙などでも取りあげられています。翻って日本の現状はどうでしょう。

ファッルージャと言えば高遠さん、今井さん、郡山さん、０４年４月に起きた拘束事件の３人を思い出す方も多いでしょう。３人が止めたかった戦争、その結果がこれです。

３人を非難したメディアはファッルージャの現実にも沈黙を続けています。そんなメディアには「国際貢献」などという記事を書く資格はもはやありません。

ファーティマ・アフメドは二つの頭を持ってファッルージャで生まれた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００９年１０月１８日
　国連総会宛の要請文

イラクのファッルージャ（ファルージャ）で、若い女性たちは子どもを産むことを恐れています。それは異形の姿で生まれる新生児が増えているからで、頭がない、頭が二つある、目は、一つ額にあるだけ、うろこ状の皮膚を持つ、あるいは手足がないというものです。さらに、ファッルージャでは幼い子どもたちは忌まわしいガンおよび白血病の増加に見舞われています。これらの形態異常は例えば、２００８年６月と２００９年９月１日に英国のスカイテレビのドキュメンタリーにより、今や詳しく記録されるようになりました。われわれの直接の情報源であるファッルージャの医師たちは次のように報告しています。

２００９年９月に、ファッルージャ総合病院で生まれた１７０人の新生児のうち、２４パーセントが最初の７日間で死亡しました。驚くほど多数にあたる７５パーセントの新生児が形態異常を持っていました。２００２年８月【すなわちイラク攻撃、ファッルージャ攻撃前である】の記録では５３０人の出生中、最初の７日間で死亡したのは６名、そのうち形態異常が見られたのはたった一人でした。

ファッルージャの医師たちは、形態異常の空前の事例数を目撃しているだけでなく、２００３年以降早産もまたかなり増加していることを特に指摘しています。しかしもっと恐ろしいのは、ファッルージャの医師が「生き残ったかなり多くの新生児がその後、深刻な障害を起こしている」と言っていることです。

多くの医師や科学者そしてイラクに対する深い懸念を持つ人々の一人として、英国の勤務医クリス・バーンズ＝コックス博士は、ブレア政権で国際開発大臣を務めていたクレア・ショート議員に手紙を書き、この状況について質問しています。クレア・ショートは国際開発大臣（道義を貫くために２００３年５月に辞任するまで自身が就いていた役職）であるダグラス・アレクサンダーに対し、ファッルージャの形態異常をきたした子供たちの状況を明らかにするよう、手紙を送りました。

彼女は国際開発大臣を補佐する担当閣外大臣で議員のガレス・トーマス氏から２００９年９月３日（スカイテレビによる９月１日の放送から２日後）付で回答を受けました。彼の回答はファッルージャにおける年間２ないし３人を超える規模の形態異常出産があることを否定し、従って問題がないと断言するものでした。これはファッルージャから届く数々の報告からまったくかけ離れた内容です。一つの墓地の、ある墓掘り職人は一日あたり４人から５人埋葬をしていますが、その大部分が形態異常を示していると言います。

クレア・ショートは私たちに手紙の写しを手渡しました。それは子供の健康および劣化ウランの使用についてこれまでの４年間に受け取った３つの別々の書簡の回答に、注目に値する類似性を持っています。これらすべての手紙は数々の嘘と受け手を混乱させる目的に基づいて書かれています。自叙伝『高潔な欺瞞？』の著者クレア・ショートは「ダウニング街10番地（首相官邸）」の第一の本能は嘘をつくことである」と言います。トーマス氏の手紙や私たちが受け取ったその他の手紙の虚偽癖のことを、極めて深刻であると考えます。これらの手紙は小さな汚職、または税金の問題を扱っているのではなく、軍隊や致命的な兵器の使用を扱っているのです。

ある特定の兵器の使用には、途方もない影響があります。イラクは将来、子どもを作らないことが賢明な国になってしまうでしょう。すでにそうなってしまっているのでなければ。他の国々はイラクに何が起きたかを見守り、同盟軍による国連憲章、ジュネーブ条約およびハーグ条約、そして国際刑事裁判所ローマ規定の完全なる無視を模倣することになるでしょう。いくつかの国、例えばアフガニスタンは、劣化ウランや白燐弾による、何十億年という期間で計られるような環境への長期的な損害と破壊的影響を受けることになります。

国際開発省担当閣外大臣に対する手紙で私たちが指摘したように、もし英国政府が自分たちが使っている武器の影響を明確に知らない、または政策として「犠牲者数を数えない」というのであれば、英国政府はイラクとアフガニスタンの戦争を、特に「均衡原則」という観点および自然環境への長期的被害の面で、国際法に従って行っているかどうかをどうやって判断することができるのでしょうか。国が国際市場で売っているストームシャドウ・ミサイル【訳注】のような兵器システムの違法性を知ることは、もしもイラクにおける子どもやおとなの死や医療の必要性を評価するべきはずの政府の、まさしくその担当省が真実を語っていない場合、それはどうやって可能なのでしょうか。
【訳注：英国・フランス・イタリアが共同開発した空中発射型巡航ミサイル、
2003年のイラク戦争で初めて実戦使用された】

私たちは国連総会に対して下記の通り求める：

１．イラク、特にファッルージャ、バスラ、バグダッドおよびナジャフに先天性欠損症およびガンの症例が、これまでにない規模に増えていることに関して深刻な問題の存在を認めること。

２．イラクに先天性欠損症およびガンの症例が増加した問題について完全な調査を行う独立委員会を設置すること。

３．劣化ウランおよび黄リンを含めて占領軍によって使われた有毒物質の汚染除去を実行すること。

４．これらの危険に対し、子どもたちや大人たちを守るためにも、被曝を最小限にするために汚染領域への立ち入りを規制すること。

５．国連憲章、ジュネーブ条約およびハーグ議定書、国際刑事裁判所ローマ規定を支持し、戦争犯罪、あるいは人類に対する罪が犯されたかどうか調査すること。

敬具