DATE: 2006年12月16日(土) 午後2時18分
法廷における市民の善戦健闘に拍手とさらなるご支援を！
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、04年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レ ジスタンスによる拘束を経験、04年冬から05年春にかけてイラク・パレスチナ を旅して、05年8月アメリカからシンディ・シーハンのキャンプケーシーにつ いて報告してくれました。オーストラリアに帰国したドナは自国のテロを見据 え、05年12月に米国主導のイラク戦争・占領にオーストラリアが最も貢献して きたアリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ軍事基地に向かい民間査察 を強行して逮捕・起訴され、最高7年の刑期を課せられるかもしれません。10 月4日に始まったその裁判は、まだ事前審理の段階のようで、陪審員による本 裁判の日程が決まりました。 なお、いつも翻訳をお届けしているドナのメールは、ThePilgrim メーリング リストのものですが、10月12日以降12月15日現在まで投稿がありません。今回 の報告は、http://www.pinegap6.org の最新情報からのものです。 （翻訳:福永克紀/TUP）
最新情報
裁判期日、2007年5月29日に決定
裁判期日が決定されました。
2007年5月29日が、パイン・ギャップの4人の裁判の日と決められました。
サリー・トーマス判事のもとアリス・スプリングスの北部準州最高裁でおこな われる（陪審員による）裁判には、2週間の期日がとられています。
一方、わが弁護チームは、防衛（特別事業）法1952年の適用に関するいくつか の法的問題にいまなお取り組んでいます。この法的手続は、裁判に先行して 2007年1月10日に開かれる次回審尋で続けられることになりますが、私たち被 告は電話で出廷するだけでいいのです。
最後の報告以来のこととして、2006年10月7日の平和大集会での抗議中にパイ ン・ギャップで逮捕された5人が法廷に出頭したことがあります。
5人（アリス・スプリングス在住のジェイミー・フォード、ヤプーン在住のト レイシー・マカメイ、アリス・スプリングス在住のカール・ジョンストン、ア デレード在住のエドワード・クランズウィック、ニュージーランド在住のサム ・ランド）にかけられた容疑は、うろつくのをやめなかったことと交通妨害で した。
5人の内4人は有罪を認めましたが、5人目のアデレード在住のエドワード・ク ランズウィックは、この法廷はオーストラリアの民意を代表するものではな く、占領国の、すなわち米国の意思を代表するものであり、司法権を認めるこ とはできないと述べたのです。
判事は、エドワードの件は、2007年2月5日に審理すると先延ばしにしました。
他の4人は、彼らの行動は米国政府への抗議とイラク戦争に関与するパイン・ ギャップへの抗議としておこなわれたことを述べました。
ジェイミー・フォードは、パイン・ギャップを動かしているCIAは1980年代に イランに武器を売り、アルカイダなどのテロリストを訓練し、タリバンのよう な残虐体制を支持し、ラテンアメリカで戦争を扇動してきたことをあげ、CIA が国際的な人権侵害で有名である事実に裁判所が注目することを求めました。 さらに彼は、米国が容疑なしでの投獄や拷問の活用を提唱していること、パイ ン・ギャップが世界第5位の兵器企業レイセオンに繋がっていることもあげま した。
「これらが、私がアリス・スプリングスの市民として、この地区にこんな軍事 施設があるなんてホトホトいやになった理由なのです」と、ジェイミーは陳述 したのです。
ジェイミー、トレイシー、カール、サムはそれぞれ罰金280ドル[訳者注:約2 万6千円]を科せられました。法廷を見守った人たちの言葉によると、5人全員 が自分の考えを非常によく表現でき、深い信念をもって自分の行動の理由を述 べました――よくやった、みんな！！！
私たちは、エドワードの訴訟手続が続けられる限り、彼を全面的に支持し連帯 していきたいと思います。エドワードの審尋のことと彼を支える方法について は今後報告していきます。
では、裁判の期日が決まったので予定に書き入れ、2007年5月29日からは、裁 判だけではなく、大きな変化を生み出す平和創造のイベントにしたいと私たち が考えていることのためにも、アリス・スプリングスに来て私たちと合流され るよう、皆さんをご招待します。
それまで私たちは、裁判への人々の関心を高め、弁護にかかる費用を集めてい くつもりです。集会を開催したり、募金集めのイベントをしたり援助できる方 がおられましたら、また何かアイデアがありましたら、どうかお知らせくださ い。Eメールは、pinegap6@y… で届きます。
新情報は、手に入り次第お知らせします。
これまでの皆さんがたすべての支持に感謝します！
2006年12月11日 ドナ・マルハーン投稿
原文:TRIAL DATE SET – MAY 29, 2007 URL: http://www.pinegap6.org/
配信係より:先日配信の速報「モース:資源戦争の現場 ダルフール パート2」 の号数が、647号とあるべきところを645号としてしまいました。お詫びして、訂 正いたします。
TUP速報 配信担当 萩谷 良 電子メール: TUP-Bulletin-owner@y… TUP速報の申し込みは: http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/
