RECENT ARTICLES

TUP速報1012号 ICEの背後にいるのは誰? トランプの移民追放を支えるアマゾン、パランティア、マイクロソフトなど巨大テクノロジー企業

(2018年11月25日)

◎ハイテク技術が可能にする移民狩り


トランプ氏が大統領に就任して以来前面に押し出されてきた移民を排除する政策は、氏の選挙公約のひとつでもあるため、選挙があるたびにエスカレートしています。11月6日の中間選挙を前にした今年5月、ジェフ・セッション前司法長官が移民と難民の区別なくビザをもたずに国境を越えようとする人々を刑事裁判にかけると決定したことで、国境を越えた親子が引き裂かれ、親がすでに送還されてしまったり、さまざまな事情から再会できない親子が現在でもいます。

移民の多いニューヨークに住む私の周りにも、永住権を持っている人が数十年前の軽犯罪歴で強制送還されたり、何十年もアメリカで働き税金を納めてきた建築労働者が送還されたりしていて、実際に「移民狩り」はますます厳しくなっていることを実感しています。

先月に公開された報告書「Who’s Behind ICE? The Tech and Data Companies Fueling Deportations(ICE [ 移民関税執行局 ] の背後にいるのは誰?ハイテクおよびデータ企業が強制送還を加速化する)」は、 移民管理を厳重にする技術を提供し、このような現状をおし進め、そこから利益をえている企業が誰なのかを明らかにしています。

テクノロジーの進歩は後戻りができません。だからこそ、企業がどのような技術で国民国家が推し進める政策を可能にするだけなく、どこまで強化しているのかを知ることがますます大切になっています。知ることが国家主権と基本的人権の境界線を描くことにつながると確信します。

米国の独立系番組「デモクラシー・ナウ!」で、この報告書を作成したラテン系政治拠点「ミヘンテ」の代表者から報告書の概要を聞きました。そのインタビューの訳文をお届けします。

報告書全文はここからダウンロードできます。

前文・翻訳  キム・クンミ(TUP)

本文を読む

TUP速報1011号「少なくともあの強制収容では…」という言葉を口にする日がまた来るとは:ジョージ・タケイ

(2018年07月08日)

◎人道的に非難されるゼロ・トレランス政策




ジェフ・セッションズ司法長官は4月6日に「移民の犯罪的入国へのゼロ・トレランス(寛容なし)」措置を発表した。不法移民は容赦せず、国境をビザなしで越えようとするものは刑法違反として起訴し、最高6カ月の実刑を課すというものだ。起訴された家族の親は刑務所へ、子は保護施設へと別々にされる。
難民も違法越境者として扱われ、難民申請は受けつけられず送還される。難民保護法に批准しているはずの米国が難民申請も受け付けず難民審査もせずに強制送還するというのは前代未聞のできごとだ。親子の引き離しに米国内でも非難が沸き上がり、さすがのトランプも6月20日に親と子を別々にしないと大統領令に署名した。
しかしいったん保護施設に入れられた子どもたちはすでに里子に出されているケースもあり、4月から6月までに親から引き離されたおよそ3000人の子どもたちが親と再会するの難しく、いつまでに家族が再び一緒になれるか未だに目途は立っていない。


米国の人気番組だったスタートレックのカトー役で知られる俳優のジョージ・タケイさんは、子どものころに日系人収容所に収監された経験がある。日本の真珠湾攻撃で第二次世界大戦中に敵性外国人とされた日系人たちはアメリカ国籍を持っていても収容所に強制収容された。日系人の強制収容は、現在起こっている不法移民の収容とはその意味では異なるが、まだ親がこの世のすべてである子どものころに政治的な理由で収容所に収監されたという経験から、タケイさんが今日の国境で親と引き離された子どもに自分の経験を重ねて語り、「ゼロ・トレランス」政策の非人道性を訴えます。
(前文、翻訳 キム・クンミ/TUP)

本文を読む

TUP速報1010号 ヘレン・カルディコット氏インタビュー

(2018年05月10日)

◎トランプ、朝鮮半島情勢、そして核の脅威について語る


トランプ大統領の動向から最近の朝鮮半島情勢、また核兵器に対する警鐘やフクシマの惨事に至るまで、多岐に渡るトピックについて、医師であり反核活動家であるヘレン・カルディコット(Helen Caldicott)氏のインタビューをお届けします。1938年生まれのオーストラリア人であるカルディコット氏は、今年で御年80歳になりますが、新しい自著を出版するなどまだまだ現役で活躍中です。聞き手は日本で特派員経験もあるイギリス人ジャーナリスト、クラウディア・クラッグ(Claudia Cragg)氏です。

本記事は、2017年に米国の非営利独立ラジオ局KGNU(www.kgnu.org)の番組のために録音され、その後放送されたインタビューを元に翻訳したものです。KGNUは、ダニエル・エルスバーグも座り込みに参加したロッキーフラット・プラトニウム弾頭弾薬製造工場閉鎖を求める市民運動の中から生まれ、1978年に発足、今年5月末に40周年を迎えます。

インタビュー中で、比較的物わかりがよいと評されている米国のティラーソン元国務長官は、その後2018年3月に突如トランプ大統領に解任されました。また、4月末には史上初めて北朝鮮の首脳が軍事境界線を超えて韓国側に入り、歴史的な首脳会談が持たれました。これからの朝鮮半島での動きを含め、先行きが不透明な世界情勢に変わりはありませんが、カルディコット氏は市民が自ら立ち上がることが大切だと力説します。

(翻訳・前書き:法貴潤子/TUP)

本文を読む

速報の一覧