Translators United for Peace

>> English

TUP速報で読む米帰還兵の証言

2008 年3月13日、イラクとアフガニスタンでつづく戦争から帰還した米兵たちが、首都ワシントンに隣接するメリーランド州で、「冬の兵士」公聴会を開いた。会 場となったシルバースプリング市の大学には、兵士とその家族、友人、そして支援者たち数百人が集い、16日までの4日間、証言に立つ兵士たちを見守った。
「反戦イラク帰還兵の会（IVAW）」が主催したこの公聴会で、兵士たちは、米軍が犯している残虐行為の目撃者または当事者として、アメリカという国家の戦争犯罪をありのままに告発している。
TUPは「冬の兵士」の告発内容を広く知ってもらうために「冬の兵士」プロジェクトを立ちあげた。兵士たちが語る言葉の重みを一つひとつ大切に受け止め、丁寧に翻訳し伝えていきたいと思う。

TUPで速報した証言を読む>>

本の紹介

冬の兵士　イラク・アフガン帰還米兵が語る戦場の真実
反戦イラク帰還兵の会，アーロン・グランツ／TUP訳

出版：岩波書店
発行：2009年8月18日

アマゾンで注文する>>go to amazon

BK1で注文する>> go to BK1

＞＞プレスリリース／表紙写真／書店ちらし等のダウンロードはこちらから

書籍の訳者紹介から

TUP: Translators United for Peace（平和をめざす翻訳者たち）

TUPは結成は2003 年．市民反戦運動の一つの形態として海外ニュース翻訳（主に英語）や論説活動をTUP 速報として配信し続けてきた．「冬の兵士」公聴会はマスコミからは無視されたが，独立メディア運動を率いるパシフィカ・ネットワークが全米に同時中継．ほ どなく『デモクラシーナウ！ ジャパン』でも放送されることになり，その字幕作りを担当したのがTUP と「冬の兵士」との出会いである．同年7 月4 日に，TUP 速報で「冬の兵士」シリーズの配信を開始．緊急出版された証言集の翻訳も担当することになり，20 名が取り組んだ．

翻訳：荒井雅子，安濃一樹，岩間龍男，川井孝子，金克美，佐野真紀，シェンケンフェルダー喜子，寺尾光身，萩谷良，パンタ笛吹，樋口淳子，福永克紀，宮前ゆかり，向井真澄，村津蘭，山根美緒

校閲：藤澤みどり

アラビア語アラブ文化監修：岡真理

軍事用語監修：山崎久隆

運営協力：坂野正明

『冬の兵士』に寄せられた書評・ブログでのコメントなど

• 10月16日　週間金曜日に書評。「告発が向けられる先は殺す側の「私たち自身」　成澤宗男
• 10月14日　聖教新聞号に話題の書籍として紹介されました。
• ９月25日　ブログ「テトスの日記」に読書感想文「イラクで、アフガニスタンで、何が？」が掲載されました。
• ９月25日　インターネットラジオ「One Small World」にTUPの宮前ゆかりが出演しました。→お聞きになるには扉頁からオンデマンド⇒ 第４チャンネル ⇒ One Small Worldの順でお進みください。
• ９月20日　新聞赤旗読書欄に志葉玲さんの書評「戦争の狂気を米兵が勇気ある告白」が掲載されました。
• ９月20日　北海道新聞（卓上四季）で書籍と証言集会が取り上げられました。
• ９月19日　毎日新聞東京版で書籍『冬の兵士』の紹介
• ９月17日　毎日新聞京都版で書籍『冬の兵士』ならびに「冬の兵士日本ツアー京都」が紹介
• ９月16日　リブ・イン・ピース☆９＋２５で「冬の兵士」日本ツアーの速報
• ９月15日　「本のメルマガ」で書評が掲載
• ９月14日　ブログ　イラク・ホープ・ダイアリーで「冬の兵士日本ツアー」が紹介
• ９月13日　リブ・イン・ピース☆９＋２５で書評が掲載
• ９月８日　ブログ「みどりの一期一会」で書籍の感想と詳細な内容が紹介されました。
• ９月５日　ブログ「薔薇、または陽だまりの猫」で書籍が紹介されました。
• ８月30日　京都新聞（読書12面）でTUPメンバー（金克美）のインタビューと書籍が紹介されました。
• ８月28日29日　ブログ「つのしんの独り言」でとりあげられました。
• ８月24日　ブログ　リブ・イン・ピースで書籍『冬の兵士』が紹介
• ８月23日　「たぬきち日記」に「冬の兵士」の感想が掲載されています。
• ８月23日　28日にメールマガジン「PUBLICTY」で紹介されました。
• ８月17日　はらぺこ親父ブログで自主制作のちらしが紹介されました。
• ８月16日　毎日新聞（岐阜県版24面）で紹介されました。
• ８月16日　きっこの日記でふたたび紹介。「自民党という錆びた軍国主義」、ぜひお読みください。
• ８月15日　「本のメルマガ」で紹介されました。
• ８月13日　きっこの日記　2009/08/13 (木) 冬の兵士　に紹介されました。翌14日には きっこのブログ　2009.08.14 冬の兵士　でも、本のカバー写真入りで紹介されました。
• ８月３日　岐阜県教職員組合のぶろぐ「ぎふきょうそブログ小屋」で紹介されました。
• ８月３日　「岐阜新聞」（県内版２３面）に「冬の兵士」について、TUPメンバー岩間龍男のインタビュー記事が掲載されました。
• ７月22日　高遠菜穂子さんのブログイラク・ホープ・ダイアリーで書籍「冬の兵士」が紹介されました。

関連リンク

•  反戦イラク帰還兵の会公式サイト
  Iraq Veterans Against the War
  http://ivaw.org/
  IVAW「冬の兵士」特集ページ
  Winter Soldier: Iraq & Afghanistan
  Eyewitness Accounts of the Occupations
  http://ivaw.org/wintersoldier
   

• KPFAラジオ「冬の兵士」プロジェクト"The War Comes Home"
  http://www.warcomeshome.org/
   
• Democracy Now! デモクラシー・ナウ！「冬の兵士」特番
  "Winter Soldier: US Vets, Active-Duty Soldiers from Iraq and
  Afghanistan Testify About the Horrors of War"
  http://www.democracynow.org/2008/3/17/winter_soldier_us_vets_active_duty
   
• デモクラシーナウ！ジャパン 「冬の兵士」
  http://democracynow.jp/submov/20080314171819-1
   
• "Winter Soldier CONT'D: US Vets, Active-Duty Soldiers from Iraq and
  Afghanistan Testify About the Horrors of War"
  http://www.democracynow.org/2008/3/18/winter_soldier_contd_us_vets_active
   
• "Half a Decade of War: Five Years After Iraq Invasion, Soldiers
  Testify at Winter Soldier Hearings"
  http://www.democracynow.org/2008/3/19/half_a_decade_of_war_five
   
• "Winter Soldier on the Hill: War Vets Testify Before Congress"
  http://www.democracynow.org/2008/11/28/winter_soldier_on_the_hill_war
   
• 田保寿一監督 ドキュメンタリー
  『イラク帰還兵の証言集会 Winter Soldier 冬の兵士 良心の告発』
  http://wintersoldier.web.fc2.com/wintersoldier.html
  DVD購入申し込み
  http://wintersoldier.web.fc2.com/shop.html
   
• 「アメリカ帰還兵　IVAW イラクに誓う」（マブイ・シネマコープ制作）
  鑑賞者１万人目標連続上映会開催中
  最新の日程と会場はイラク平和テレビのホームページでお確かめください。
  http://peacetv.jp/movie.html

2009年9月　「冬の兵士」イラク・アフガン帰還兵の証言集会の反響

• 　冬の兵士in大阪（Nanbo no Monya?)
• 紙面にアメリカの一側面を見た（茶房　高円寺書林）
• ９・１８の沖縄緊急県民集会で山内徳信議員と対話　向井真澄
• 「基地の存在が問題」イラク帰還兵が指摘　米政策の実態を証言（琉球新報）
• アフガン問題と米兵証言　戦争参画各国の懸念増す　西川恵（毎日新聞東京朝刊）
• 来日中のイラク・アフガン帰還兵の証言（NHK-BS1きょうの世界）