DATE: 2007年5月28日(月) 午前5時27分
希望の光が見えてきた。それいけ！ かんばれ！ それっきゃないのよ！
オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年春イラクでの「人間の 盾」に参加し、04年春には米軍包囲下のファルージャに入り、その帰路地元レ ジスタンスによる拘束を経験し、04年冬から05年春にかけてイラク・パレスチ ナを旅して、05年8月アメリカからシンディ・シーハンのキャンプ・ケーシー について報告してくれました。オーストラリアに帰国したドナは自国のテロを 見据え、05年12月に米国主導のイラク戦争・占領にオーストラリアが最も貢献 してきたアリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ軍事基地に向かい民間 査察を強行して逮捕・起訴され、最高7年の刑期を課せられるかもしれませ ん。 間近に迫ってきた5月29日から6月8日まで集中的に行われる公判を前に、ド ナの呼びかけと、ブライアン・ローからの報告です。 （翻訳:福永克紀/TUP）
ゲタップをゲタップする+イングランドから裁判に希望の光 ドナ・マルハーン 2007年5月24日
お友達の皆さんへ
1. 皆さんのほとんどが、「ゲタップ」――ほんのわずかの期間で驚異的な成 果をあげてきたウェブ上で活動する独立系の政治ロビー団体――のことを聞い たことがあるでしょう。 [訳者注:ゲタップ get up 起きる・起こす、強くなる・強くする、など広 い意味をもつ。命令形だと、起きろ・進め、などの意味にも使われる。「ゲ タップ（GetUp）」は、「進歩的オーストラリアを築くための独立した新しい 政治運動」とうたうウェブ上で活動する団体]
「ゲタップ」がパイン・ギャップ裁判キャンペーンを取り上げてほしいと思い ませんか？ ならば要請しましょう！
ウェブサイト www.getup.org.au をチェックして、パイン・ギャップの問題と パイン・ギャップの4人の裁判問題を彼らが取り上げるつもりかどうかを問う て campaigns@g… にメッセージを送ってください。
ゲタップは、問題についての少しばかりの質問と、あなたがどのような成果を 望むのか、聞いてきます。彼らが並べる質問にあなたがメッセージで答える要 点をいくつかここに掲げておきます。
問題――アリス・スプリングス近郊のパイン・ギャップ米国スパイ基地の秘密 性、その機能について討論・議論がないこと。これとの関連で、パイン・ ギャップの4人がこの基地問題で公の論議を起こそうとしたことで、7年の投獄 を科せるようにと法務長官が冷戦時代の法令を適用すると決定したこと。
望む結果――パイン・ギャップ米軍基地を覆う秘密のヴェールを取り除き、そ の機能の詳しい調査を認めさせ説明責任を果たさせ、そうしてイラク戦争での その役割に関する論議を巻き起こすこと。何らかの国会聴聞会。パイン・ ギャップの4人に対する防衛（特別事業）法の容疑を撤回させること。
事態を変えうる権限者――フィリップ・ラドック法務長官および国会議員。
キャンペーンのメッセージ――パイン・ギャップを暴露し、脅迫を受けること なく政治的表現ができるようにする。
ゲタップのメンバーにできること――国会議員に国会聴聞会を立ち上げるよう に薦めてロビー活動をする。
目指す対象者および時期――5月29日から始まるパイン・ギャップの4人の裁判 期間2週間、国会議員およびオーストラリア大衆に。
やるっきゃないのよ！ ドナより
2. 私たちの裁判に希望の光 オーストラリア時間の昨夜イングランドの陪審員が、イラク侵略直前にフェア フォード空軍基地に侵入し米国B52戦略爆撃機を使用不能にしようとした非暴 力平和活動家ふたりに、全員一致で無罪評決を下しました。
昨年ダブリンであったピット・ストップ・プラウシェアズに対する同様な無罪 判決に続き、イラク戦争に対する社会感情の激変で、この戦争に伴ううそやご まかしを一般市民が拒絶し始めているようです。来週の私たちの裁判でも、陪 審員に同様な情報を提示できれば、私たちも同じく無罪とされるはずです。
「フェアフォードの2人」のウェブサイトは、http://www.b52two.org/ にあり ます。
私たちは前進するのみです。
では、また。 ブライアン
原文:Getting up GetUp + Hope for the trial from England URL: http://groups.yahoo.com/group/ThePilgrim/message/204
TUP速報 配信担当 古藤加奈 電子メール: TUP-Bulletin-owner@y… TUP速報の申し込みは: http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/ *問い合わせが膨大な数になっています。 ご返事が書けない場合がありますので、ご容赦ください。
