1967年に始まったヨルダンとガザ地区に対するイスラエルの占領は、44年目を迎えようとしています。

占領とは何か？ 死傷者の多寡で紛争を測る従来の定義に従えば、占領下のパレスチナで起きていることはジェノサイド（大量殺戮）ではありません。しかし、パレスチナ人社会学者サリ・ハナフィは、こうした従来型の定義では、占領下パレスチナで進行中の事態の本質を表すことはできないとして、これを「スペシオサイド（Spaciocide; 空間的扼殺）」と名づけました。パレスチナ人が生きている空間それ自体を破壊することで、彼らが自らの土地で生きていくことを不可能にする、という意味です。パレスチナでは、人間が物理的暴力で大量に殺される代わりに、人間が人間らしく生きる可能性それ自体が、構造的暴力によって組織的かつ集団的に奪われているのです。

この「パレスチナの女性の声」シリーズは、そのような占領の現実を生きている１９人の女性の肉声をまとめた報告書（２００９年刊行）の翻訳です。作成したのはWCLAC（女性のための法律相談センター）という団体です。普遍的な人権擁護の一分野として、パレスチナにおける女性の権利擁護のために活動する上で、「女性の眼を通して語られる物語を聞くことなしには、パレスチナ社会が被る長期的被害が及ぶ範囲を評価することはできない」（事務局長 マハー・アブー・ダイィエ）という問題意識から聴き取り調査が行われ、文書にまとめた内容について証言者本人の確認を得た上で英訳され発表されました。

（英文報告書：http://www.wclac.org/english/publications/book.pdf ）

パレスチナの現状について様々な立場からの報告を入手することができますが、そこで暮らしている女性の生の声を通して、特に女性であるために被っている被害を立証するものは大変貴重なものと言えます。また、「女性の物語は占領の残酷さ、差別および暴力の証拠であるばかりか、パレスチナ人女性の強さとしたたかさを証拠だてるもの」（同報告書序文より）でもあります。

報告書は大きく分けて「暴力」「移動の自由」「住居と家族の離散」「家屋の取り壊し」という構成になっています。

この報告書がパレスチナに生きる権利の回復のため、また世界のすべての地で人が人として生きる権利を確保するために活用されますように。

前書き：岡真理、向井真澄／ＴＵＰ
翻訳：岡真理、キム・クンミ、寺尾光身、樋口淳子、藤澤みどり、向井真澄／ＴＵＰ
凡例 [ ] ：訳注 〔 〕：訳者による補い